【学校編ー『変人』ってどこでもいますよね！じゃ、『変人』の中国語ってどう言いますか？】
.
12. 怪人/変人
．
在日文的「変人」就是照字面翻譯，指怪人的意思。而日文的「変わっている」是指跟一般人不一樣的個性或是一般人不會做的事，因此可以用在好的地方也可以用在不好的地方。此外「変人」也可以說「変わり者(kawarimono)」。 中国語の「怪人」はそのままの意味で、変わっている人をさします。基本的には悪い意味をさしますが、中国語で「奇怪」や「古怪」は人の動きや性格、物事などのことを形容することができます。
例えば、
你不覺得「那個人/那個人的行為/那個人的個性/那件事」有點「奇怪/古怪」嗎？
.
Ｙ:欸!那個男生怎麼樣？
（じゃ、あの人はどう？）
.
Ｍ:不要～那個人是個怪人欸！
聽說他每天一進教室都會很大聲地說：『大家早安！』
（ダメだよ〜あの人変人だもん！
いつもあの人が教室に入って来ると、めっちゃ大っきい声で「みんなおはよー！」って言うの）
.
Ｙ:雖然很奇怪可是你不覺得蠻可愛的嗎？
（変だけど、可愛くない？）
.
Ｍ:不覺得
（いや、全然。）
Search